1 Peter 2:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

як вільні, а не як ті, що мають волю на прикриття лихого, але як раби Божі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Поводьтесь як вільні, та не як ті, що з волі роблять покривало злоби, але як слуги Божі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

яко свобідні, а не яко ті, що мають свободу за покриттє злоби, а яко слуги Божі.

яко свобідні, а не яко ті, що мають свободу за покриттє злоби, а яко слуги Божі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

як вільні, а не як ті, що мають волю за покривало для злоби; але як раби Божі.

як вільні, — котрі не використовують свободу як прикриття для зла, — але як раби Божі.

як вільні, але не як ті, що використовують свободу для прикриття зла, а як раби Божі.

Живіть як вільні люди, не як ті, що використовують свободу для прикриття зла, але як раби Бога.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

як вільні, не як ті, хто використовує свободу для прикриття зла, але як раби Божі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

як вiльнi, не як тi, хто використовує свободу для прикриття зла, але як раби Божi.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Як вільні, а не так, як ті, що використовують волю для прикриття лихого, але як служники Божі.

Живіть як люди вільні, але ж не використовуйте волю свою, як прикриття, щоб чинити зло. Живіть як слуги Божі.