1 Peter 2:18 — Compare Translations

Ukrainian

Раби, коріться панам із повним страхом, не тільки добрим та тихим, але й прикрим.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Слуги, з глибокою пошаною коріться панам вашим, і то не тільки добрим та лагідним, але й прикрим.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Слуги, з усяким страхом корітесь панам, не тільки добрим і лагідним, а також лукавим.

Ukrainian 1905

Слуги, з усяким страхом корітесь панам, не тільки добрим і лагідним, а також лукавим.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Раби, коріться панам із повним страхом, а не тільки добрим та лагідним, а й прикрим.

Ukrainian 2011

Слуги, із повним страхом коріться панам не тільки добрим та лагідним, а й прикрим.

Ukrainian 2021

Слуги, коріться своїм господарям з усім страхом, не тільки добрим і лагідним, а й суворим.

Ukrainian 2022

Слуги, у повному страху підкоряйтеся не лише добрим і лагідним володарям, але й нечесним.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Слуги, коріться панам вашим з повною пошаною, не тільки добрим та лагідним, але і суворим.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Слуги, корiться з усяким стра­хом господарям, не тiльки добрим i лагiдним, але й суворим,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Слуги, з усіляким страхом підкоряйтеся володарям, не лише добрим і лагідним, але й суворим.

Ukrainian UMT

Раби, підкоряйтеся з повною пошаною господарям своїм, не тільки добрим і м’яким, але й суворим.