1 Peter 2:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Коли був лихословлений, Він не лихословив взаємно, а коли Він страждав, не погрожував, але передав Тому, Хто судить справедливо.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

хто був злословлений, але сам, навпаки, не злословив, хто страждав, та не погрожував, а здався на того, який судить справедливо;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

котрий, злословлений, не злословив, і страждаючи, не грозив, а передав Судячому праведно;

котрий, злословлений, не злословив, і страждаючи, не грозив, а передав Судячому праведно;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він, коли був лихословлений, не лихословив, страждаючи не погрожував, а передавав тому, хто судить справедливо.

коли Його лихословили, Він не лихословив; страждаючи, не погрожував, а передавав Тому, Хто судить справедливо.

Коли Його лихословили, Він не лихословив у відповідь, коли страждав, не погрожував, а передавав це Тому, Хто праведно судить.

Коли Його ображали, Він не ображав; страждаючи, Він не погрожував, але передав Себе Тому, Хто судить справедливо.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Коли Його злословили, Він не злословив взаємно, страждаючи, не погрожував, а передавав те судді праведному.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли Його лихословили, Вiн не лихословив взаємно; страждаючи, не погрожував, а передавав те Суддi Праведному.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли Його лихословили, Він не лихословив навзаєм; страждаючи, не погрожував, але залишив те Судді Праведному;

Коли Ісуса зневажали, Він не відповідав зневагою. Коли Він страждав, то не погрожував, а ввірявся Судді праведному.