1 Peter 2:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ви бо були як ті вівці заблукані, та ви повернулись до Пастиря й Опікуна ваших душ.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо ви блукали, немов вівці, але тепер повернулися до пастиря і наставника душ ваших.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Були бо ви, як вівцї блукаючі; тільки ж вернулись нинї до Пастиря і Владики душ ваших.

Були бо ви, як вівцї блукаючі; тільки ж вернулись нинї до Пастиря і Владики душ ваших.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо ви були як заблукані вівці, а тепер повернулися до пастиря і наставника ваших душ.

Адже ви були як блукаючі вівці, а тепер повернулися до пастиря і наставника ваших душ.

Бо ви були як заблукалі вівці, а тепер повернулися до Пастиря й Наглядача ваших душ.

Адже ви були як заблудлі вівці, але тепер повернулися до Пастиря й Єпископа ваших душ.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо ви були, як вівці блукаючі, а тепер ви повернулись до Пастиря і Охоронця душ ваших.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо ви були, як вiвцi заблукалі, що не мають пастиря, але нинi повернулись до Пастиря i Охоронця душ ваших.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо ви були, як вівці заблуклі, не маючи пастиря; але зараз повернулися до Пастиря і Охоронця ваших душ.

Бо були ви, немов вівці заблудлі, а тепер ви повернулися до Пастиря і Захисника душ ваших.