1 Peter 3:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ухиляйся від злого та добре чини, шукай миру й женися за ним!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хай ухиляється від зла і добро чинить, шукає миру, змагається за нього.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

нехай ухиляєть ся від злого, і робить добре; нехай шукає впокою, і побиваєть ся за ним.

нехай ухиляєть ся від злого, і робить добре; нехай шукає впокою, і побиваєть ся за ним.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

хай ухиляється від зла й чинить добро, хай шукає миру та його тримається.

нехай ухиляється від зла і чинить добро, нехай шукає миру та побивається за ним.

хай ухиляється від зла і робить добро, хай шукає миру і прагне його.

Нехай ухиляється від зла й чинить добро, нехай шукає миру й прагне його.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ухиляйся від зла і твори добро; шукай миру і прагни до нього,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

ухиляйся вiд зла i твори добро; шукай миру i прагни його,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ухиляйся від злого і чини добро, шукай миру і йди до нього;

Відмовтеся від зла, робіть добро. Шукайте мир й допомагайте людям наслідувати мирне життя.