1 Peter 3:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А коли ви за правду й страждаєте, то ви блаженні! А їхнього страху не бійтеся, і не тривожтеся!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо коли і страждаєте за справедливість - ви щасливі! Їхньої погрози не бійтесь і не тривожтесь,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тільки ж, коли б і страждали задля правди, блаженні ви; страху ж їх не бійтесь, анї трівожтесь;

Тільки ж, коли б і страждали задля правди, блаженні ви; страху ж їх не бійтесь, анї трівожтесь;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А коли й терпите за справедливість, то ви блаженні. Страху ж їхнього не лякайтеся і не тривожтеся!

А коли й терпите через праведність, то ви — блаженні. Їхнього залякування не бійтеся і не тривожтеся!

Але якщо й страждаєте за праведність, то ви блаженні; а страхом перед ними не бійтесь і не тривожтесь.

А якщо й страждаєте через праведність – ви блаженні. «Тож не бійтеся їхнього залякування й не тривожтеся».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Але, навіть коли ви і страждаєте за правду, то ви блаженні! «Не бійтеся їхнього страхання і не тривожтеся».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але коли ви i страждаєте за правду, ви блаженнi; а страху їхнього не бiйтеся i не тривожтеся.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А якщо й страждаєте за правду, то ви блаженні, а страху їхнього не бійтеся і не бентежтеся.

Та якщо вам доведеться постраждати за праведні вчинки, то ви отримаєте Боже благословення. Отож «не майте страху перед тими, хто завдає вам болю і не тривожтеся».