1 Peter 3:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Бо так само колись прикрашали себе й святі ті жінки, що клали надію на Бога й корились своїм чоловікам.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо колись і святі жінки, які надіялися на Бога, себе приоздоблювали, корившися своїм чоловікам,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Так бо колись і сьвяті жінки, що вповали на Бога, украшали себе, корячись своїм чоловікам;

Так бо колись і сьвяті жінки, що вповали на Бога, украшали себе, корячись своїм чоловікам;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо так колись і святі жінки, що надіялись на Бога, прикрашали себе, підкоряючись своїм чоловікам.

Адже так колись і святі жінки, котрі надіялися на Бога, прикрашали себе тим, що підкорялися своїм чоловікам.

Бо так колись і святі жінки, які надіялися на Бога, прикрашали себе, корячись своїм чоловікам.

Адже так колись і святі жінки, які покладалися на Бога, прикрашали себе, підкоряючись своїм чоловікам.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Так колись святі жінки, покладаючи свою надію на Господа, прикрашали себе, підкоряючись чоловікам своїм.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Так колись i святi жiнки, покладаючи надiю на Бога, прикрашали себе, пiдкоряючись своїм чоловiкам.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо колись ті ж таки святі дружини, що сподівалися на Бога, оздоблювали себе, підкоряючись своїм чоловікам:

Саме так у давні часи ті святі жінки, які покладали надії на Бога, прикрашали себе — вони підкорялися чоловікам своїм.