1 Peter 4:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

щоб решту часу в тілі жити вже не для пожадливостей людських, а для Божої волі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

щоб решту часу жити, в тілі, не за людськими похотями, а за волею Божою.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

щоб уже не по хотїнню чоловічому, а по волї Божій, жити остальний час у тїлї.

щоб уже не по хотїнню чоловічому, а по волї Божій, жити остальний час у тїлї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

щоб решту часу в тілі жити вже не за людською пристрастю, а за Божою волею.

щоб решту часу жити в тілі вже не за людськими пожаданнями, але за Божою волею.

щоб решту часу в плоті жити вже не для людських похотей, а для волі Божої.

щоб решту часу жити в тілі вже не за людськими лихими бажаннями, а за волею Бога.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

щоб жити решту часу в тілі вже не за похотями людськими, а по волі Божій.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

щоб останнiй час життя в тiлi жити вже не за людськими похотями, а за волею Божою.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Щоб решту часу у плоті жити вже не за людськими похотями, але з волі Божої.

Решту свого земного життя присвятить не тілесним бажанням, а виконанню волі Божої.