1 Peter 4:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Кінець же всьому наблизився. Отже, будьте мудрі й пильнуйте в молитвах!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Кінець усьому близько. Будьте мудрі й тверезі, здатні до молитов.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Усьому ж конець наближив ся. Будьте ж оце мудрі і тверезі до молитов.

Усьому ж конець наближив ся. Будьте ж оце мудрі і тверезі до молитов.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Усьому ж кінець наблизився. Будьте, отже, мудрі й пильні в молитвах!

Та наблизився всьому кінець. Тому будьте мудрі й ревні в молитвах!

Утім, усьому наблизився кінець; тож будьте розсудливими й тверезими для молитов.

Але кінець усьому наблизився. Тож будьте розсудливі й тверезі в молитвах.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Але наблизився всьому кінець. Отже, будьте розсудливі і пильнуйте в молитвах.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А втiм, близький усьому кiнець. Отже, будьте розсудливi i пильнуйте в молитвах.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А втім, наблизився кінець. Тож будьте розважливі і пильнуйте в молитвах!

Наближається час, коли всьому настане кінець. Тож будьте розсудливі й стримані, це допоможе вам у молитвах ваших.