1 Peter 4:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Найперше майте щиру любов один до одного, бо любов покриває багато гріхів!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Насамперед майте велику любов один до одного, бо любов силу гріхів покриває!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Перш усього ж майте один до одного щиру любов, бо любов покриває множество гріхів.

Перш усього ж майте один до одного щиру любов, бо любов покриває множество гріхів.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

[А] передусім майте щиру любов до себе, бо любов покриває багато гріхів.

Насамперед майте щиру любов один до одного, бо любов покриває багато гріхів.

Більше за все майте палку любов один до одного, тому що любов покриє багато гріхів.

Насамперед майте щиру любов одне до одного, адже любов покриває безліч гріхів.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Передусім майте щиру любов один до одного, бо любов покриває безліч гріхів.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Передусiм же майте щиру любов один до одного, бо любов покриває безлiч грiхiв.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А найперше з-поміж усього, майте щиру любов один до одного, тому що любов багато гріхів покриває;

Але найголовніше за все — любіть одне одного палкою любов’ю, бо щира любов допомагає людям прощати багато гріхів.