1 Peter 5:1 — Compare Translations

Ukrainian

Тож благаю між вами пресвітерів, співпресвітер та свідок Христових страждань, співучасник слави, що повинна з'явитись:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тож пресвітерів з-поміж вас заклинаю, я - сам теж пресвітер і свідок мук Христових і співучасник слави, що має об'явитись:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Старших між вами молю, яко товариш-старший і сьвідок страдання Христового, і спільник слави, що має відкритись:

Ukrainian 1905

Старших між вами молю, яко товариш-старший і сьвідок страдання Христового, і спільник слави, що має відкритись:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бувши старцем і свідком Христових страждань, спільником слави, що має з'явитися, благаю старців, які є між вами:

Ukrainian 2011

Як співпресвітер і свідок Христових страждань, співучасник слави, що має відкритися, я прошу пресвітерів, які є між вами:

Ukrainian 2021

Пресвітерів серед вас благаю я, співпресвітер, і свідок Христових страждань, і учасник слави, що має відкритися:

Ukrainian 2022

Тепер закликаю ваших старійшин, адже я теж старійшина, свідок Христових страждань, співучасник слави, що має з’явитися:

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Пастирів ваших благаю я, співпастир і свідок страждань Христових і співучасник слави, яка має відкритися:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Пастирiв ваших благаю я, спiвпастир, i свiдок страждань Христових‚ i спiвучасник слави, що має вiдкритися:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Пастирів ваших благаю я, співпастир і свідок страждань Христових і співучасник у славі, котра має відкритися:

Ukrainian UMT

Тепер я хочу звернутися до старійшин ваших, бо й я старійшина. Я свідок страждань Христових, і мені належить частка у прийдешній славі, що відкриється нам. Благаю вас,