1 Peter 5:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

не пануйте над спадком Божим, але будьте для стада за взір.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і не як пануючі над вибраними, але бувши зразком для стада.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

анї пануйте над народом, а взором будьте стада;

анї пануйте над народом, а взором будьте стада;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

не як ті, що панують над спадком, але будьте прикладом для стада;

не як ті, хто панує над спадком, але як ті, хто сам є прикладом для стада;

і не пануючи над спадщиною Божою, а подаючи приклад отарі.

не як ті, хто володіє над ввіреними, але як ті, хто є прикладом для отари.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

і не пануйте над дорученими вам, а подавайте приклад стадові.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

i не пануючи над спадщиною Божою, а подаючи приклад стадовi;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І не пануючи над спадком Божим, але показуючи взірець отарі, –

Не поводьтеся як господарі з тими, хто доручений вам. Краще будьте взірцем і прикладом для пастви.