1 Peter 5:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тож покоріться під міцну Божу руку, щоб Він вас Свого часу повищив.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Смиріться, отже, під могутньою Божою рукою, щоб він підняв вас угору своєчасно.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Смиріть ся ж під сильну руку Божу, щоб піднїс вас угору свого часу;

Смиріть ся ж під сильну руку Божу, щоб піднїс вас угору свого часу;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тож покоріться під міцну Божу руку, щоб він вас підняв свого часу.

Тож покоріться під міцну Божу руку, щоб Він вас підняв свого часу.

Тож смиріться під сильну руку Божу, щоб Він підніс вас у свій час,

Тож підкоріться під сильну руку Бога, щоб свого часу Він підніс вас.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тож смиріться під міцну руку Божу, щоб підніс вас у свій час.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Отже, смирiться пiд мiцною рукою Божою, щоб пiднiс вас свого часу.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тож покоріться під міцну руку Божу, нехай же піднесе вас свого часу;

А тому підкоріться всемогутній руці Бога, щоб Він підніс вас до шани у призначений час.