1 Samuel 1:14 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І сказав до неї Ілій: Аж доки ти будеш п'яною? Витверезись зо свого вина!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І сказав до неї: «Докіль ти будеш п'яною? Піди та витверезися!»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
От і рече до неї: Чи довго ще останеш пяною? Йди, витверезись.
Ukrainian 1905
От і рече до неї: Чи довго ще останеш пяною? Йди, витверезись.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І слуга Ілі сказав їй: Доки будеш пяною? Хай мине твоє вино і піди з перед Господнього лиця.
Ukrainian 2011
І слуга Ілі сказав їй: Доки будеш п’яною? Нехай мине твоє вино, тож піди з-перед Господнього обличчя!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І сказав їй Ілій: доки ти будеш п’яною? витверезься від вина твого [і йди від лиця Господнього].
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І сказав їй Ілій: Доки ти будеш п’яною? Витверезись од вина свого!
Ukrainian UMT
і сказав: «Чи довго ти будеш напиватися? Облиш вино».