1 Samuel 1:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Не вважай своєї невільниці за негідницю, бо я говорила аж доти з великої своєї скорботи та з туги своєї.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не вважай твою рабиню за якусь негодящу, бо то з надміру журби та горя я досі промовляла.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не вважай рабу твою за ледащу, бо я тільки з великої туги і печалї досї промовляла.

Не вважай рабу твою за ледащу, бо я тільки з великої туги і печалї досї промовляла.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

не май твою рабу за хворобливу дочку, бо з великої моєї балакливості продовжила я аж до тепер.

Не май твою рабу за хворобливу дочку, бо з великої моєї балакучості продовжила я аж до тепер.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

не вважай рабу твою негідною жінкою, бо від великої печалі моєї і від скорботи моєї я говорила досі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не вважай служниці твоєї негідницею; бо від великої печалі моєї і від скорботи моєї я говорила досі.

Не вважай свою слугу поганою жінкою. Я висловлювала величезну тривогу й роздратування».