1 Samuel 1:21 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І пішов той чоловік Елкана та ввесь дім його вчинити для Господа річну жертву та обітниці свої.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Раз, коли чоловік Елкана рушив з усією своєю родиною, щоб принести Господеві щорічну жертву й виконати обіт,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як ійшов же Елкана з усією родиною своєю знов, щоб принести Господеві рокову жертву і все, що він обіцяв,

Як ійшов же Елкана з усією родиною своєю знов, щоб принести Господеві рокову жертву і все, що він обіцяв,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І пішов чоловік Елкана і ввесь його дім принести жертву в Силом, жертву днів і його молитви і всі десятини його землі.

І пішов чоловік Елкана і вся його сім’я принести жертву в Силом, жертву днів і його молитви, і всі десятини його землі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І пішов чоловік її Елкана і вся родина його [у Силом] принести річну жертву Господу й обітниці свої [і всі десятини від землі своєї].

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І пішов чоловік її Елкана і вся родина його звершити щорічну пожертву Господові і обітниці свої.

Коли Елкана разом з усією родиною вирушив принести річну жертву Господу і виконав обітницю,