1 Samuel 1:25 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І зарізали бичка, і привели того хлопчика до Ілія.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бичка заколено, а мати привела хлопця до Елі,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І заколено бика, і привела мати хлопчика перед Ілїя.

І заколено бика, і привела мати хлопчика перед Ілїя.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І привела перед Господа, і його батько зарізав жертву, яку приносив з днів до днів Господеві, і привів хлопчину і зарізав теля. І привела (його) до Ілі Анна матір хлопчини

Вона привела його перед Господа, а його батько зарізав жертву, яку приносив з року в рік для Господа, і привів хлопчину, і зарізав теля. А Анна, матір хлопчини, привела його до Ілі

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

[І привели його перед лице Господа; і приніс батько його жертву, яку приносив Господу у встановлені дні. І привели отрока] і закололи тельця; і привела отрока [Анна мати] до Ілія

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І закололи бичка; і привела підлітка до Ілії.

Вони стали перед Господом. Як зазвичай, Елкана зарізав бичка для пожертви, а після того Ганна віддала хлопчика Елі.