1 Samuel 1:28 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А тепер я віддаю його Господеві на всі дні, скільки він жаданий для Господа. І вклонилася там Господеві.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

За те ж я й віддаю його Господеві: по ввесь свій вік буде відданий Господеві!» І зоставила його там Господеві.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Оце ж і я оддаю його Господеві на ввесь вік його, щоб служив Господеві. От і зоставила його там Господеві.

Оце ж і я оддаю його Господеві на ввесь вік його, щоб служив Господеві. От і зоставила його там Господеві.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І я даю його Господеві на всі дні, які він житиме, на помазання Господеві.

Тож я віддаю його Господу на всі дні, які він житиме, на помазання для Господа.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і я віддаю його Господу на всі дні життя його, служити Господу. І поклонилася там Господу.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І я віддаю його Господові на всі дні життя його – служити Господові. І вклонилася там Господові.

Ось чому тепер я віддаю його Господу, на все життя вручаю в Господні руки». Ганна залишила хлопчика там і поклонилася Господу.