1 Samuel 1:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І як бував той день, і Елкана приносив жертви, то він давав своїй жінці Пеніні й усім синам її та дочкам її частини,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли надходив День, і Елкана звичайно приносив жертву, він давав Пенінні, своїй жінці, й усім її синам та дочкам по частці.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Що разу ж, як жертвував Елкана, давав жінцї своїй Феннанї і всїм її синам і дочкам по частинї жертівній;

Що разу ж, як жертвував Елкана, давав жінцї своїй Феннанї і всїм її синам і дочкам по частинї жертівній;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І був день і Елкана приніс жертву і дав своїй жінці Феннані і її синам і її дочкам часті.

Тож настав такий день, і Елкана приніс жертву, і дав частини своїй жінці Феннані, її синам і її дочкам.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У той день, коли Елкана приносив жертву, давав Феннані, дружині своїй, і всім синам її і дочкам її частини;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Того дня, коли Елкана приносив пожертву, давав Пеніні, дружині своїй, і всім синам її і дочкам її частини.

Коли надходив день приносити жертву, Елкана віддавав частину м’яса дружині Пенінни та всім її синам і дочкам.