1 Samuel 1:5 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
а Анні давав частину подвійну, бо любив її. Та Господь замкнув її утробу.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Анні ж давав тільки одну частку, хоч і любив її, дарма, що Господь замкнув її лоно.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Аннї же давав окрему частину, бо любив її більше, хоч Господь зачинив її матїрне лоно.
Ukrainian 1905
Аннї же давав окрему частину, бо любив її більше, хоч Господь зачинив її матїрне лоно.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І дав Анні одну часть, бо не було в неї дитини. Тільки що Елкана лювив Анну понад цю, і Господь закрив її лоно.
Ukrainian 2011
Анні ж він дав одну частину, бо в неї не було дитини. Однак Елкана любив Анну більше за Феннану, та Господь закрив її лоно.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Анні ж давав частину особливу, [тому що в неї не було дітей], бо любив Анну [більше, ніж Феннану], хоча Господь закрив утробу її.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
А ось Анні давав частину особливу, бо любив Анну, хоч Господь і замкнув лоно її.
Ukrainian UMT
Проте Ганні він виділяв подвійний шматок, бо любив її, хоча Господь і закрив лоно Ганни.