1 Samuel 10:12 — Compare Translations

Ukrainian

І відповів чоловік звідти й сказав: А хто їній батько? Тому то стало за приказку: Чи й Саул між пророками?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Відповів один із присутніх: «А хто їхній батько?» З того постала приповідка: «Невже й Саул між пророками?»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І відказував один другому: А тим хто батько? З сього повстала приповідка: Чи то ж і Саул у пророках?

Ukrainian 1905

І відказував один другому: А тим хто батько? З сього повстала приповідка: Чи то ж і Саул у пророках?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І хтось з них відповів і сказав: І хто його батько? Через це сталося пословицею: Чи і Саул між пророками?

Ukrainian 2011

А хтось з них відповів, кажучи: Хто його батько? Саме так виникла приказка: Хіба і Саул між пророками?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І від­повів один з тих, що були там, і сказав: а у тих хто батько? Тому ввійшло в прислів’я: «нев­же і Саул у пророках?»

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І відповідав один із присутніх там, і сказав: А в тих, хто батько? А тому стало прислів’ям: Невже й Саул у пророках?

Ukrainian UMT

Місцевий житель відповів: «А їхній батько хто?» Так і виникло прислів’я: «Невже Саул теж серед пророків?»