1 Samuel 10:22 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І питалися Господа ще: Чи прийде він ще сюди? А Господь відповів: Он він заховався між речами!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ще раз спитали Господа: «Чи ж він прийшов сюди?» Господь відповів: «Ось він сховавсь між клунками.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І поспитали ще раз Господа: Чи він же прийде? І відказав Господь: Він сховавсь дома.

І поспитали ще раз Господа: Чи він же прийде? І відказав Господь: Він сховавсь дома.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І питав Самуїл ще в Господа: Чи приходить сюди чоловік? І сказав Господь: Ось він сховався в шатрах.

І питав Самуїл ще в Господа: Чи приходить сюди чоловік? І сказав Господь: Ось він сховався в наметах.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І запитали ще Господа: чи прийде він ще сюди? І сказав Господь: ось він ховається в обозі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І тому запитали ще у Господа: Чи прийде він сюди? І сказав Господь: Ось, він ховається серед речей.

Спитали у Господа знову: «Цей чоловік уже прийшов сюди?» Господь відповів: «Так, він сховався в обозі».