1 Samuel 10:23 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І вони побігли, і взяли його звідти. І він став серед народу, і був вищий від усього народу на цілу голову.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І побігли й привели його звідти. Став він серед народу й цілою головою був вищий над усіма.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І побігли туди й привели його. І як увійшов між люде, перевисшував кожного цїлою головою.
Ukrainian 1905
І побігли туди й привели його. І як увійшов між люде, перевисшував кожного цїлою головою.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І він побіг і бере його звідти і поставив посеред народу, і він був вищий від всього народу над плече і вище.
Ukrainian 2011
Він побіг і взяв його звідти, і поставив посеред народу, і той був вищий від усього народу на плече і вище.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І побігли і взяли його звідти, і він став серед народу і був від плечей своїх вищий за весь народ.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І побігли, і взяли його звідти, і він постав серед народу, і був він вищий від усього народу на цілу голову.
Ukrainian UMT
Побігли по нього, привели, і коли він опинився серед людей, то виявився на голову вищим за будь-кого.