1 Samuel 10:26 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І також Саул пішов до дому свого до Ґів'ї, а з ним пішли ті вояки, що Господь діткнувся їхніх сердець.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Пішов і Саул до свого дому в Гівеа. а з ним пішли деякі хоробрі, що їм Господь зворушив серце.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Пійшов і Саул додому в Гиву і провожали його хоробрійші, що порушив Господь серця їм;

Пійшов і Саул додому в Гиву і провожали його хоробрійші, що порушив Господь серця їм;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Саул пішов до свого дому до Ґаваа. І з Саулом пішли сини сил, яких Господь доторкнувся до їхнього серця.

Саул пішов до свого дому, до Ґаваа. Із Саулом пішли сини сил, і Господь доторкнувся до їхнього серця.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Також і Саул пішов у дім свій, у Гиву; і пішли з ним хоробрі, сердець яких торкнувся Бог.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Також і Саул пішов додому, в Ґів’ї, і пішли з ним хоробрі, котрих серця торкнувся Бог.

Саул також пішов додому в Ґівеа в супроводі хоробрих воїнів, серця яких запалив Бог.