1 Samuel 10:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І запитають вони тебе про мир, та дадуть тобі два хліби, і ти візьмеш із їхньої руки.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вони привітають тебе й дадуть тобі два хліби й ти приймеш з їхніх рук.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вони тебе повитають і дадуть тобі два буханцї хлїба, і ти приймеш від них.

Вони тебе повитають і дадуть тобі два буханцї хлїба, і ти приймеш від них.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І запитають тебе про те, що до миру, і дадуть тобі дві часті хлібів і приймеш з їхньої руки

І запитають тебе про те, що до миру, дадуть тобі дві частини хлібів, і приймеш з їхньої руки,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і будуть вони вітати тебе і дадуть тобі дві хлібини, і ти візьмеш з рук їхніх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І будуть вітати вони тебе, і дадуть тобі дві хлібини, і ти візьмеш із рук їхніх.

Вони з тобою привітаються й запропонують дві хлібини, які ти приймеш.