1 Samuel 11:10 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І сказали явеські люди: Узавтра ми вийдемо до вас, а ви зробите нам усе, що добре в очах ваших.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
А явешські мужі сказали: «Узавтра ми вийдемо до вас, і ви чинитимете з нами, що вам довподоби.»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І сказали городяне Явиські Насові: Завтра ми вийдемо до вас, тодї чинити мете з нами, що вам угодно.
Ukrainian 1905
І сказали городяне Явиські Насові: Завтра ми вийдемо до вас, тодї чинити мете з нами, що вам угодно.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І сказали мужі Явіса до Нааса Амманітина: Завтра вийдемо до вас, і вчините нам як завгодно перед вами.
Ukrainian 2011
І сказали мужі Явіса до Нааса, амманійця: Завтра прийдемо до вас, і вчините нам, як завгодно перед вами.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І сказали жителі Іависа [Наасу]: завтра вийдемо до вас, і чиніть з нами, як вам завгодно.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І сказали мешканці Явешу Нахашові: Завтра вийдемо до вас, і вчиняйте з нами, як вам заманеться.
Ukrainian UMT
Люди Явеша сказали (аммонійцям): «Завтра ми здамося вам, можете робити з нами все, що заманеться».