1 Samuel 11:14 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А Самуїл сказав до народу: Ходіть, і підемо в Ґілґал, та й відновимо там царство!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
А Самуїл сказав до народу: «Ходімо в Гілгал і поновім там царство.»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І сказав Самуїл народові: Ходїмо в Галгал, та поновімо там царство.
Ukrainian 1905
І сказав Самуїл народові: Ходїмо в Галгал, та поновімо там царство.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І сказав Самуїл до народу, мовлячи: Підім до Ґалґали і обновім там царство.
Ukrainian 2011
І звернувся Самуїл до народу, закликаючи: Ходімо в Ґалґал і обновимо там царство!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І сказав Самуїл народу: ходімо в Галгал, і оновимо там царство.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І сказав Самуїл народові: Ходімо в Ґілґал, і поновимо там царство.
Ukrainian UMT
Тоді Самуїл звернувся до люду: «Збираймося, вирушаймо в Ґілґал і відновимо там царство».