1 Samuel 11:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І прийшли ті посли до Саулової Ґів'ї, і говорили ті слова до ушей народу. І ввесь народ підніс свій голос, та й заплакав.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як же прийшли гінці в Саулову Гівеа й переказали ті слова до вух народу, весь люд заплакав уголос.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же прийшли посли в Гиву Саулову і переказали слова отті в слух народа, заплакав увесь люд у голос.

Як же прийшли посли в Гиву Саулову і переказали слова отті в слух народа, заплакав увесь люд у голос.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І йдуть посланці до Ґаваа до Саула і говорять слова в уха народу, і увесь нарід підняв свій голос і заплакали.

І посланці прийшли до Ґаваа до Саула, і промовляли слова до вух народу, а весь народ підняв свій голос і заплакав.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І прийшли посли в Гиву Саулову і переказали слова ці народу; і весь народ підняв крик і заплакав.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І прийшли посли до Ґів’ї Саулової, і переказали слова оті вголос народові, і весь народ заплакав.

Коли посланці прибули до Саулового міста Ґівеа й переповіли людям ці слова, всі голосно заридали.