1 Samuel 11:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І він перелічив їх у Безеку, і було Ізраїлевих синів триста тисяч, а Юдиних людей тридцять тисяч.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він переглянув їх у Безеку, і було сичів Ізраїля 300 000, а мужів Юди -30 000.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І як він переглядав їх у Безецї, було синів Ізрайлевих триста тисячей, а трийцять тисячей мужів Юдиних.

І як він переглядав їх у Безецї, було синів Ізрайлевих триста тисячей, а трийцять тисячей мужів Юдиних.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І провірив їх Авіезек в Вамі, всіх чоловіків Ізраїля шістьсот тисяч, і сімдесять тисяч мужів Юди.

І перевірив їх Авіезек у Вамі, усіх чоловіків Ізраїля — шістсот тисяч, і сімдесят тисяч мужів Юди.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Саул оглянув їх у Везеку, і зібралося синів Ізраїлевих триста тисяч і мужів Іудиних тридцять тисяч.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Саул оглянув їх у Безеку, і було синів Ізраїля триста тисяч, і мужів Юдиних тридцять тисяч.

Коли Саул їх порахував у Везеку, то налічив триста тисяч ізраїльтян та тридцять тисяч юдеїв.