1 Samuel 12:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А тепер ось той цар, якого ви вибрали, якого жадали, і ось дав Господь над вами царя.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Оце ж вам цар, що ви вибрали, що домагались, оце ж Господь наставив царя над вами.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Оце ж вам царь, що його вибрали і домагались; оце ж Господь поставив царя над вами.

Оце ж вам царь, що його вибрали і домагались; оце ж Господь поставив царя над вами.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І ось тепер цар, якого ви вибрали, і ось Господь дав над вами царя.

Ось тепер цар, якого ви вибрали, і ось Господь дав над вами царя.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Отже, ось цар, якого ви обрали, якого ви вимагали: ось, Господь поставив над вами царя.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Отож, ось цар, котрого ви обрали, котрого ви вимагали; ось, Господь настановив над вами царя.

Що ж, ось правитель, якого ви обрали, якого ви для себе просили; бачите, Господь дав царя, щоб вами управляв.