1 Samuel 12:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І ось тепер станьте, і побачте ту велику річ, що Господь зробить на ваших очах.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Отож іще раз станьте й дивіться на те велике диво, яке Господь учинить у вас перед очима:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А й тепер станьте та подивіться на велике дїло, яке вчинить Господь перед очима вашими:

А й тепер станьте та подивіться на велике дїло, яке вчинить Господь перед очима вашими:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І тепер станьте і гляньте на цю велику мову, яку вчинить Господь в ваших очах.

Тепер же станьте і гляньте на цю велику справу, яку вчинить Господь на ваших очах.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тепер станьте і подивіться на діло велике, яке Господь вчинить перед очима вашими:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А тепер станьте, і подивіться на справу значну, котру Господь звершить перед очима вашими.

А тепер стійте й дивіться на ті великі справи, які Господь здійснює на ваших очах.