1 Samuel 12:4 — Compare Translations

Ukrainian

А вони сказали: Не гнобив ти нас, і не чинив нам насильства, і ні від кого нічого не брав.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ті ж відгукнули: «Ти не тіснив нас і не кривдив, і не взяв нічого ні від кого.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І відказали вони: Ти не з'обиджав нас і не тїснив нас і нїчого нї в кого не загарбав.

Ukrainian 1905

І відказали вони: Ти не з'обиджав нас і не тїснив нас і нїчого нї в кого не загарбав.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказали до Самуїла: Ти не вчинив нам несправедливости і ти не гнобив і ти не громив нас і не взяв нічого з рук нікого.

Ukrainian 2011

А вони відказали Самуїлові: Ти не вчинив нам несправедливості, ти не гнобив, і ти не громив нас і не взяв нічого із чиїхось рук!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І відповіли: ти не кривдив нас і не утискував нас і ні в кого нічого не взяв.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І відповідали: Ти не ображав нас і не гнобив нас, і нічого ні від кого не брав.

Ukrainian UMT

Вони відповіли: «Ти не вводив нас в оману й не гнобив. — Нічого ти не взяв ні з чиїх рук».