1 Samuel 13:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Ukrainian
Рік був, як Саул зацарював, і два роки царював над Ізраїлем.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Саул вибрав собі три тисячі чоловік з Ізраїля: дві тисячі було при Саулові в Міхмасі й на горі Бетел, тисяча при Йонатані в Гівеа Веніямина, а решту народу він відпустив - кожного по своїх шатрах.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Рік минув, як почав Саул царювати, і вже другий рік царював він над Ізраїлем, як вибрав собі Саул три тисячі з Ізрайлитян;
Ukrainian 1905
Рік минув, як почав Саул царювати, і вже другий рік царював він над Ізраїлем, як вибрав собі Саул три тисячі з Ізрайлитян;
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І Саул вибирає собі три тисячі мужів з ізраїльських мужів,
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Минув рік царювання Саула, і другий рік царював він над Ізраїлем, коли вибрав собі Саул три тисячі з ізраїльтян:
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Рік проминув, як Саул зацарював, і другий рік царював він над Ізраїлем, як вибрав Саул собі три тисячі з ізраїльтян.
Ukrainian UMT
На той час Саулу було тридцять років, і правив він Ізраїлем протягом сорока двох років.