1 Samuel 13:10 — Compare Translations

Ukrainian

І сталося, як скінчив він приносити цілопалення, то ось приходить Самуїл. І вийшов Саул, щоб зустріти його, щоб привітати його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ледве скінчив приносити всепалення, аж ось і Самуїл надходить. Саул вийшов йому назустріч, щоб його привітати.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ледві ж скінчив він жертвоприношеннє, аж се зявився Самуїл. Саул пійшов йому назустріч, щоб його привітати.

Ukrainian 1905

Ледві ж скінчив він жертвоприношеннє, аж се зявився Самуїл. Саул пійшов йому назустріч, щоб його привітати.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сталося, як закінчив приносити цілопалення, і приходить Самуїл. І Саул вийшов йому на зустріч, щоб поблагословити його.

Ukrainian 2011

І сталося, коли він закінчив приносити всепалення, то прийшов Самуїл. А Саул вийшов йому назустріч, щоб поблагословити його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але ледь скінчив він приношення всепалення, ось, приходить Самуїл; і вийшов Саул до нього назустріч, щоб вітати його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Та ледве скінчив він приношення всеспалення, аж ось, приходить Самуїл; і вийшов Саул до нього назустріч, щоб привітати його.

Ukrainian UMT

Як тільки він закінчив жертву всеспалення, прибув Самуїл. Саул вийшов його привітати й благословити.