1 Samuel 13:16 — Compare Translations

Ukrainian

І Саул і син його Йонатан та народ, що знаходився з ним, сиділи в Веніяминовій Ґеві, филистимляни ж таборували в Міхмаші.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Саул і син його Йонатан та люди, що при них були, сиділи в Гівеа Веніямина, тим часом як філістимляни отаборилися в Міхмасі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Саул і син його Йонатан пробували в Гиві Беняминовій з тими людьми, що були при них, тим часом як Филистії отаборились у Михмасї.

Ukrainian 1905

Саул і син його Йонатан пробували в Гиві Беняминовій з тими людьми, що були при них, тим часом як Филистії отаборились у Михмасї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Саул і його син Йонатан і нарід, що знайшовся з ними, сіли в Ґаваа Веніямина і заплакали, і чужинці отаборилися в Махемасі.

Ukrainian 2011

Саул, його син Йонатан і народ, який виявився з ними, засіли в Ґаваа Веніаміна і заплакали, а филистимці отаборилися в Махемасі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Саул із сином­ своїм Іонафаном і людьми, які були з ними, засіли у Гиві Веніаміновій [і плакали]; филистимляни ж стояли станом біля Михмаси.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Саул із сином своїм Йонатаном і з людьми, що були при них, засіли в Ґів’ї Беньяміновій; а филистимляни стояли табором у Міхмаші.

Ukrainian UMT

Саул зі своїм сином Йонатаном та людьми, що були з ними, отаборилися в Веніаминовій Ґеви, а филистимляни розташовувалися в Мікмаші.