1 Samuel 13:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І вийшли руїнники з филистимського табору трьома відділами: один відділ звертається на офрійську дорогу до краю Шуал,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І вийшов з філістимлянського табору - трьома відділами - загін пустошити землю: один пустивсь на Орфу, в краю Шуал,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І вийшли із Филистійського табору три віддїли пустошити землю: один чамбул пустився на Офру в землю Саул,

І вийшли із Филистійського табору три віддїли пустошити землю: один чамбул пустився на Офру в землю Саул,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І вийшли три часті чужинців, нищачи поля, одна часть стежила дорогу Ґофера на землю Соґала,

І вийшли три частини филистимців, знищуючи поля, одна частина стежила за дорогою Ґофера в землю Соґала,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І вийшли зі стану филистимського три загони для спустошення землі: один вирушив по дорозі до Офре, в округ Суаль,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І вийшли з табору филистимського три загони для спустошення краю. Один завернув на офрійську дорогу, що на Шуал.

З филистимського табору передові загони наступу вирушили в трьох напрямках. Один повернув до Офри поблизу Шуала,