1 Samuel 13:21 — Compare Translations

9 translations compared side by side

коли тупилися вістря плугів, і заступів, і вил, і сокир, і мусіли сходити, щоб направити вістря рожна.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ціна ж накладена була: дві третини шекля за леміші та за лопати й третина шекля, щоб наточити сокири й направити рожна.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як часом зробиться щербина у вістрю леміша, заступа, сокири або рискаля.

Як часом зробиться щербина у вістрю леміша, заступа, сокири або рискаля.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І жнива були готові до збору, а знаряддя було три сиклі за плуг, і ціна сокири і серпа була та сама.

І жниво було готове до збирання, а ціна на знаряддя була три сиклі за плуг, і ціна сокири та серпа була така ж сама.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

коли зробиться щербина на вістрі лемешів, і заступів, і вил, і сокир, або потрібно рожни поправити.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ціна ж означена була: дві третини шекля за лемеші плугів, і заступів, і вил, і третина шекля направити сокиру, чи вістря рожна.

Щоб нагострити плуги та мотики, платили третину пима срібла, а щоб заточити вила, сокири, рожни, віддавали третину шекеля срібла.