1 Samuel 14:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І побачили Саулові вартівники в Веніяминовій Ґів'ї, аж ось натовп розпливається, і біжить сюди та туди.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Саулові сторожі, що були в Геві Веніямина, бачили, що табір метушився й розбігався на всі боки.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І дивиться Саулова сторожа в Гиві Беняминовій, аж се товпа розбігається сюди й туди.

І дивиться Саулова сторожа в Гиві Беняминовій, аж се товпа розбігається сюди й туди.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сторож Саула в Ґаваа Веніямина глянула, і ось табір в замішанні звідси і звідти.

Вартові Саула в Ґаваа Веніаміна глянули, аж ось табір перебував у замішанні по один бік і по інший.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І побачили вартові Саула в Гиві Веніаміновій, що натовп розсіюється і біжить туди і сюди.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І побачила сторожа Саулова в Ґів’ї Беньяміновій, що натовп розпорошується і біжить туди й сюди.

Вартові Саула, які розмістилися в Ґівеа Веніаминового, побачили, як військо розбігається навсібіч.