1 Samuel 14:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказав Саул до Ахійї: Принеси Божого ковчега! Бо Божий ковчег був того дня з Ізраїлевими синами.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді Саул звелів Ахії: «Принеси ефод сюди», - бо то він носив тоді ефод перед синами Ізраїля.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сказав тодї Саул Ахії: Пристав сюди скриню Господню, бо скриня Божа була тодї з синами Ізрайлевими.

І сказав тодї Саул Ахії: Пристав сюди скриню Господню, бо скриня Божа була тодї з синами Ізрайлевими.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Саул до Ахії: Принесіть ефуд, бо він в тому дні носив ефуд пред Ізраїлем.

І сказав Саул Ахії: Принесіть ефод! (Оскільки він у той день носив ефод перед Ізраїлем).

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав Саул Ахиї: «принеси кивот Божий», тому що кивот Божий у той час був із синами Ізраїльськими.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав Саул до Ахійї: Принеси Ковчега Божого! Тому, що Божий Ковчег був того часу з синами Ізраїля.

Саул сказав Агіжі: «Принеси ковчег Божий». А на той час ковчег Божий якраз був у ізраїльтян.