1 Samuel 14:22 — Compare Translations

Ukrainian

А всі ізраїльтяни, що ховалися в Єфремових горах, почули, що филистимляни втікають, і погналися за ними й вони до бою.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І всі ізраїльтяни, що були поховались в Ефраїм-горах, почувши, що філістимляни повтікали, кинулись також наздогінці за ними, побиваючи їх.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І всї Ізрайлитяне, що поховались були в Ефраїм-горах, почувши, що Филистії повтекали, сполучились із своїми до бою.

Ukrainian 1905

І всї Ізрайлитяне, що поховались були в Ефраїм-горах, почувши, що Филистії повтекали, сполучились із своїми до бою.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І ввесь Ізраїль, що сховалися в горі Ефраїма і почули, що втекли чужинці, і збираються і вони за ними в бій.

Ukrainian 2011

І весь Ізраїль, ті, які переховувалися на горі Єфрема, почули, що филистимці втекли, тож і вони зібралися за ними в бій.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і всі ізраїльтяни, які ховалися в горі Єфремовій, почувши, що филистимляни побігли, також пристали до своїх у битві.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І всі ізраїльтяни, які переховувалися в горах Ефраїмових, зачувши, що филистимляни накивали п’ятами, також прилучилися до своїх у битві.

Ukrainian UMT

Коли всі ізраїльтяни, що ховалися в горах Ефраїма, почули, що филистимляни кинулися навтіч, вони вступили теж у бій і почали переслідувати ворогів.