1 Samuel 14:23 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І спас Господь Ізраїля того дня. А бій перейшов аж за Бет-Евен.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Так спас Господь Ізраїля того дня, й битва розтягнулась поза Бет-Хорон.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Так дарував Господь Ізраїлеві того дня побіду, а побоїще простягалось аж за Бет-Авену. (Всїх людей було з Саулом до десяти тисяч і битва розтягалась по цїлому містї на горі Ефраїмовій.)
Ukrainian 1905
Так дарував Господь Ізраїлеві того дня побіду, а побоїще простягалось аж за Бет-Авену. (Всїх людей було з Саулом до десяти тисяч і битва розтягалась по цїлому містї на горі Ефраїмовій.)
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І в тому дні Господь спас Ізраїля. І бій перейшов Ветон, і ввесь нарід був з Саулом, яких десять тисяч мужів. І рознеслася війна до всякого міста, що в горі Ефраїма.
Ukrainian 2011
У той день Господь спас Ізраїля. І бій перейшов Ветон, і весь народ був із Саулом, якихось десять тисяч чоловік. І поширилася війна на кожне місто, що на горі Єфрема.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І спас Господь у той день Ізраїля; битва ж простяглася навіть до Беф-Авена. [Усіх людей у Саула було до десяти тисяч, і битва відбувалася в усьому місті на горі Єфремовій.]
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І врятував Господь того дня Ізраїля; а битва ширилася навіть за Бет-Евен.
Ukrainian UMT
Так Господь врятував Ізраїль того дня, а бої перекинулися за межі Бет-Авена.