1 Samuel 14:31 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І били вони того дня між филистимлянами від Міхмашу аж до Айялону. А народ дуже змучився.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Того дня били вони філістимлян від Міхмасу до Аялону, і народ був дуже втомився.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тож побивали вони Филистіїв того дня від Михмасу до Аялону, і військовий люд потомивсь вельми.

Тож побивали вони Филистіїв того дня від Михмасу до Аялону, і військовий люд потомивсь вельми.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І в тому дні він побив чужинців в Махемасі, і нарід дуже знемігся.

І в той день він побив филистимців у Махемасі, і народ дуже знемігся.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І нищили филистимлян у той день від Михмаса до Аїалона, і народ дуже втомився.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І винищували филистимлян того дня від Міхмашу аж до Айялону, і народ вельми виморився.

Того дня, коли ізраїльтяни побили филистимлян від Мікмаша до Айжалона, вони вибилися з сил.