1 Samuel 14:32 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І кинувся народ на здобич, і позабирали худобу дрібну й худобу велику та телят, та й різали на землю. І їв народ із кров'ю!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Кинулися люди на здобич, брали овець, волів і телят, заколювали на землі та їли їх з кров'ю.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І кинулись люде на луп, брали вівцї, корови, телята, і заколювали на землї, та й їли люде з кровю.

І кинулись люде на луп, брали вівцї, корови, телята, і заколювали на землї, та й їли люде з кровю.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І нарід повернувся до здобичі, і нарід взяв отари і стада і телят і зарізав на землі, і нарід їв з кровю.

І повернувся народ до здобичі, і народ взяв отари, стада, телят і різав на землі, і народ їв з кров’ю.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І кинувся народ на здобич, і брали овець, волів і телят, і заколювали на землі, і їв народ із кров’ю.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І кинувся народ на здобич, і брали худобу дрібну і худобу велику, і телят, і різали на землі, і їв народ із кров’ю.

Вони кинулися грабувати, відбираючи овець, худобу, телят, різати тварин на землі й тут же з’їдати разом з кров’ю.