1 Samuel 14:44 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І сказав Саул: Так нехай зробить Бог, і так нехай додасть, що конче помреш, Йонатане!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Саул сказав: «Нехай Бог учинить мені те й гірше! Ти мусиш умерти, Йонатане!»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І відказав Саул: Нехай Бог вчинить зо мною се і те, та ще і причинить; мусиш сьогоднї умерти, Йонатане!
Ukrainian 1905
І відказав Саул: Нехай Бог вчинить зо мною се і те, та ще і причинить; мусиш сьогоднї умерти, Йонатане!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І сказав йому Саул: Це хай вчинить мені Бог і хай це додасть, бо сьогодні він смертю помре.
Ukrainian 2011
А Саул сказав йому: Це нехай учинить мені Бог і нехай це додасть, бо він безсумнівно сьогодні помре!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І сказав Саул: нехай те і те зробить мені Бог, і ще більше зробить; ти, Іонафане, повинен сьогодні вмерти!
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І сказав Саул: Нехай те і те вчинить мені Бог, і ще більше заподіє, але ти, Йонатане, маєш сьогодні померти.
Ukrainian UMT
Саул відповів: «Нехай Господь обійдеться зі мною дуже суворо, якщо ти не помреш, Йонатане».