1 Samuel 14:46 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І відійшов Саул від филистимлян, а филистимляни пішли на своє місце.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Саул повернувся від погоні за філістимлянами, а філістимляни пішли в свою країну.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І вернувся Саул від погонї за Филистіями, Филистії ж пійшли собі додому.

І вернувся Саул від погонї за Филистіями, Филистії ж пійшли собі додому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І пішов Саул за чужинцями, і чужинці пішли до свого місця.

А Саул відійшов від переслідування филистимців, і филистимці пішли до своєї місцевості.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І повернувся Саул від переслідування филистимлян; филистимляни ж пішли у своє місце.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І повернувся Саул назад, перестав переслідувати филистимлян; а филистимляни попростували на своє місце.

Саул припинив переслідувати филистимлян, і филистимляни пішли на свої землі.