1 Samuel 14:48 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І склав він військо, та й побив Амалика, і врятував Ізраїля з руки грабіжника.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Виявляючи хоробрість, побив також амалекитян і визволив Ізраїля з потали тих, що його грабували.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І зібравши військо, побив Амалика і визволив Ізраїля з потали в грабителїв його.

І зібравши військо, побив Амалика і визволив Ізраїля з потали в грабителїв його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І поступив мужньо і побив Амалика і визволив Ізраїля з руки тих, що топтали його.

Він діяв владно і побив Амалика, і визволив Ізраїля з руки тих, які топтали його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І зібрав військо, і вразив Амалика, і звільнив Ізраїля від руки грабіжників його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І налаштував військо і завдав поразки Амаликові, і звільнив Ізраїля від руки грабіжників його.

Він хоробро боровся і розгромив амаликійців, визволивши Ізраїль з рук тих, хто його грабував.