1 Samuel 14:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказав Йонатан: Ось ми приходимо до тих людей, і покажемось їм.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Йонатан сказав: «Ось ми йдемо до тих людей і покажемось їм.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сказав Йонатан: Ну, так перейдїмо до тих людей, нехай нас побачять.

І сказав Йонатан: Ну, так перейдїмо до тих людей, нехай нас побачять.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Йонатан: Ось ми переходимо до мужів і надійдемо на них,

Тоді Йонатан сказав: Ось ми переходимо до мужів і натрапимо на них!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав Іонафан: ось, ми перейдемо до цих людей і станемо на очах у них;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав Йонатан: Отож, ми перейдемо до цих людей; і станемо так, щоб вони побачили нас.

Йонатан запропонував: «Ходімо ж! Перейдемо так, щоб нас помітили сторожові, коли будемо наближатись.