1 Samuel 15:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А Самуїл сказав: А що це за мекання цієї отари в ушах моїх, та рик великої худоби, що я чую?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А Самуїл спитав: «А що це за мекання овець, що до моїх вух доходить, та мукання товару, що я чую?»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сказав Самуїл: А що се за блеяннє овець в ушу мойму та рик коров, що я чую?

І сказав Самуїл: А що се за блеяннє овець в ушу мойму та рик коров, що я чую?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Самуїл: І що це за голос цієї отари в моїх ухах і голос волів, які я чую.

Та Самуїл промовив: Що ж це за шум цієї отари в моїх вухах і голос волів, які я чую?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав Самуїл: а що це за бекання овець у вухах моїх і мукання волів, що я чую?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав Самуїл: А що це за мекання овечок у вухах моїх і ревіння биків, котре я чую?

Але Самуїл заперечив: «Що тоді означає мекання овець у моїх вухах? Що означає рев худоби, який я чую?»