1 Samuel 15:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І чому ти не послухався Господнього голосу, але кинувся на здобич, і зробив оце зло в Господніх очах?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Чому ж ти не послухав Господнього голосу й кинувся на здобич, і зробив зло в очах Господніх?»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Чом же ти не послухав повелїння Господнього, а кинувся на луп і вчинив те, що не до вподоби Господеві?

Чом же ти не послухав повелїння Господнього, а кинувся на луп і вчинив те, що не до вподоби Господеві?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І чому ти не послухався господнього голосу, але кинувся захопити здобич і вчинив погане перед Господом?

Чому ж ти не послухався Господнього голосу, але кинувся захопити здобич і вчинив зло перед Господом?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Навіщо ж ти не послухав голосу Господа і кинувся на здобич, і зробив зло перед очима Господа?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Навіщо ж ти не підкорився голосові Господньому, і кинувся на здобич, і вчинив лихе перед очима Господа?

Чому ти не послухався Господа? Чому ти зайнявся мародерством і вчинив зле в очах Господніх?»