1 Samuel 15:27 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І повернувся Самуїл, щоб піти, а Саул схопив полу плаща його, та й відірвав.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І коли Самуїл обернувся, щоб іти, Саул ухопив полу його одежі, вона ж відірвалась.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же обернувся Самуїл ійти, той ухопив полу одежі його, та й одідрав її.

Як же обернувся Самуїл ійти, той ухопив полу одежі його, та й одідрав її.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Самуїл відвернув своє лице, щоб відійти. І Саул схопив рубець його подвійної одежі і роздер її.

І Самуїл відвернув своє обличчя, щоб відійти. А Саул схопив край його подвійного одягу і роздер його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І повернувся Самуїл, щоб іти. Але [Саул] схопився за край одягу його і роздер його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І обернувся Самуїл, щоб відійти. Але Саул схопив його за полу одежі і розідрав її.

Тільки-но Самуїл повернувся, щоб іти, як Саул ухопився за полу його вбрання й порвав його.